Hi i work on translating and it is my first tranlation is there someoene who can correct my translation .. plz

-İnan kisiler bu dünyadan sessizce göçüp giderler
--Believe ,people pass on from this world in the silent way

- hatta arkadaslarına ve akrabalarını bile haber vermezler
- even they do not notice their famil or relations

-Zaman geldiğinde herkes göçüp gider
-- when the time is over everybody pass on

-Gözyaşlarına boğulmadan feryat etmeden
-without full of tears in their eyes and cring

---sessiz sedasız ayrılalım
--lets leave silently

-aksi taktirde bu aşkımıza saygısızlık olur
- otherwise this will be respectless to our love

Dünya o kadar hızlı dönüyorki biz bunu farkında bile olmayız.Bizde korku yaratmaz
The world is rounding very fast even this not create fright on us


Ancak bir yer sarsıntısı korkuya yol açar,zarara yol açar
But earthquake create the way of fright and .......J

Bizim aşkımız o kadar büyükki, istersen sen dünyanın bir ucunda ben öbür ucunda olayım ayrılığımızın zararı olmaz.
Our love is very big .it will not has problem even if am on the other side of the world and u r on th other side of the world


--sıradan aşıklar fiizksel özelliklere önem verirler
--Ordinary lovers care phisical feature

--birbirlerini ruhen sevmezler
n do not love each other with soulsJ

----onları bir araya getiren öğeler kaş, göz,dudak gibi fiziksel şeyler. Biz ise birbirimizi ruhen seviyoruz. Bu tür ayrılıklar sevgimize zarar vermez-

----................ J

------Bizim ruhlarımız bir bedende toplanır
------ our souls meet at the same body

-----aşkımız altına kemer ne kadar inceltilsede kopmaz
------ bunu çevideremedimJ



-----biizmde birbirimizden ayrı düşmemiz,bizi birbirimizden koparmaz
----- to be far away from each other can not breake between us


-------biz iki ayak iki iki bacak gibiyiz
------- we are such two feet and two legs

--------sen o perglelin sabit olan ayağısın
------ you are the leg of the rulers leg

----sen merkezdesin öbür ayağı ise benim
----- u are in the center and am the other leg

---ben ne kadar da uzak kalsam dönüp dolaşacağım yer burasıdır..
---it is my last station even i round along


--- Tilkini dönüp dolaştığı yer kürkçü dükanıdır
-------- Bunuda yapamadımJ


THANKS İN ADVANCE

Oh! Let's wait to Pio or Nurse or someome who speaks turkey. Sorry I can't help you in this because I don't speak turkish. Sorry

ok Grace

Pio is Turkish as i see..

and u r Brazilian girl

Yes, I'm!!! hehehe

i like carnaval rio dejenario

really??? have you ever been to brazil???

no.never but i wish i was there now

Ohhh nice!!!