Threaded Mode | Linear Mode

***Pio*** · 04-16-2008, 01:51 PM

[FONT=Arial, Helvetica, sans-serif]La regla general dice que el Complemento Directo (CD) se une al verbo transitivo sin preposición. Sin embargo, en algunas ocasiones la preposición a precede al CD en los siguientes casos:

The general rule states that the Direct Object (DO) goes with the transitive verb without a preposition. However, sometimes the preposition "a" precedes the DO like in the following cases:

1. Si el CD es un nombre propio de persona, un pronombre que se refiere a persona, o sustantivos que denominan a personas si van precedidos de una palabra que los individualiza (artículos, determinantes... ):

1. If the DO is a proper noun, a pronoun that refers to a person or nouns that designate a group of specific people preceded by a word that individualises them (articles, determiners)

Veo a Juan todos los días en la calle.
I see Juan every day in the street.
Lo veo a él todos los días.
I see him every day.
Quiero a mis amigos.
I love my friends.

2. Para evitar ambigüedades:
2. To avoid ambiguity:

El tigre mata a la gacela.
The tiger kills the gazelle

3. Con sustantivos referidos a cosas personificadas:
3. With nouns that refer to personified things:

Quiero a la justicia de mi lado.
I want justice on my side.

4. Con verbos que van seguidos de dicha preposición (seguir, perseguir, preceder, sustituir ).
4. With verbs that are followed by this preposition.

El policía sigue al ladrón.
The police is following the robber. [/FONT]

Thread Info
Thread Subject La preposición a con complemento directo	Thread Replies 0
Thread Author Pio	Thread Views 475