ingilizce kısa hikaye veya masal


İNGİLİZCE

The Wit and Wisdom of Nasraddin Hodja-6
One sleepless night Nasraddin Hodja was gazing out of his bedroom window into the moonlit garden. Seeing a white phantom-like shape with outstretched arms dancing netween two trees, he took his bow, and with a careful aim shot an arrow into the middle of strange apparition. Filled with elation,he rushed into the garden to see what he had shot. But he was astonished to find that it was his own cloak which his wife had washed the day before and hung on the clothesline to dry. There was a big hole through the middle. “What a ghastly mistake!” Nasraddin Hoca murmured, look,ng at the cloak. “Thanks be to God that Iwasn’t inside.”



TÜRKÇE

Uykusuz bir gece Nasreddin Hoca yatak odasının penceresinden dışarıya ay ışığının aydınlattığı bahçeye gözünü dikmiş bakıyordu. O uzanmış kollarıyla beyaz hayalet benzeri bir şekil gördüğünde ki bu (şekil) iki ağaç arasında dans ediyordu, başıyla selamladı ve dikkatli bir hedeflemeyle bilinmeyen hayaletin ortasına bir ok fırlattı. Sevinç dolu bir şekilde o ne vurduğunu görmek için bahçeye koştu. Ancak o karısının önceki gün yıkadığı ve kuruması için ipe astığı paltosunu bulduğunda şaşırdı. Ortasında büyük bir delik vardı. Nasreddin Hoca paltoya bakarak, “bu ne korkunç bir hata” diye mırıldandı. “Tanrı’ya şükür ki içinde ben yoktum.”