At first, let me introduce myself.
My name is Kim. I live in Korea.
I'm universty student who studies Turkish.
My major is also Turkish.
The reason why i've visited here is to ask guys in this forum
to figure out my some problem.
Though i have been studying Turkish for 2 years,
i can hardly speak and read turkish, because for 2years
i have been concentrating on improving my English.
Frankly speaking, it's my shame.
A week ago My Korean professor gave me a assignment which is
translation of Turkish
The professor said that i had to search a article concerning
Turkey politics written in Turkish and translate it into Korean.
However i couldn't find a way to figure it out, but only the way
to solve this problem exists.

I could reand and translate English.
Therefore i am asking you guys to translate it into English politely.

Thank you for reading sincerely.

here is my article

p.s: this is my E-mail adrdress : srv0147@yahoo.co.kr
-----------------------------------------------------------------
PKK, kara harekatını tamamlayarak yurtiçine dönen birliklere saldırdı.

Türk Silahlı Kuvvetleri'nin, PKK'ya karşı Irak topraklarında başlattığı `Güneş Harekatı'na katılan birliklerden görevlerini tamamlayanlar, bu sabahtan itibaren Türkiye'ye dönmeye başladı. PKK, kara harekatını tamamlayarak yurt içine dönen birliklere saldırdı.

Zap Kampı'nın yakınlarında bulunan Çemço Vadisi'nde bu sabah erken saatlerde komandolar ile PKK'lı teröristler arasında çatışma çıktı. Vadinin iç kesimlerinde bulunan komandoların, bir grup teröristle sıcak temas sağladığı ve burada çıkan çatışmanın yer yer devam ettiği belirtildi.

Bu arada Şemdinli'nin karşısında yer alan Küçük Cilo Dağı kesiminde de dün gece askerlerle teröristler arasında çatışma çıktı. Bu bölgede Türkiye sınırına geri çekilen birliklere PKK'lı teröristler tarafından pusu kurulduğu, ateş açan teröristlere anında karşılık verildiği ve çatışmanın yer yer devam ettiği bilgisi geldi.

Harekatın sekizinci gününde, dönüş trafiğine sahne olan Hakkari'nin Çukurca ve Şemdinli ilçelerine ulaşan komandoların morallerinin yüksek olduğu ve sakallarının uzadığı görüldü. Şemdinli'nin karşısındaki Küçük Cilo Dağı kesiminde dönüşe geçen birliklere pusu kuran teröristlerin ateşine askerler anında karşılık verdi ve çatışma çıktı. Saat 15.00 itibarıyla dönen askerleri taşıyan araç sayısı yaklaşık 350 oldu.

`Güneş Harekatı'nın en önemli merkezlerinden Hakkari'nin Çukurca İlçesi'nde dün Bolu Dağ Komando Tugay Komutanlığı'ndan gelen askerler, sınırın sıfır noktasında bulunan Hakantepe ve Işıklı kesiminde sevkedildikten sonra sakin bir gece geçirildi. Çukurca'da bu sabah erken saatlerden itibaren askeri araçların konvoy oluşturup boş olarak sınır kesimine gitmesiyle başlayan hareketlilik gün boyu devam etti. Saat 11.00'den itibaren harekatta görevlerini tamamlayan birlikler dönmeye başladı.

Dönen birliklerin görevlerini tamamlayan `Bodro Bereliler' oldukları belirtilirken, konvoylar düzen içinde Çukurca 3'üncü Sınır Jandarma Taktik Alay Komutanlığı'na giriş yaptı. Konvoyların bir kısmı da kısa molanın ardından Hakkari Dağ ve Komando Tugayı'na gitti.

Sınıra gidip gelen askeri konvoyların ardından da yoğun bir helikopter trafiği başladı. 3'üncü Sınır Jandarma Taktik Alay Komutanlığı pistinden peş peşe kobra ve sikorsky tipi helikopterler havalanarak, sınır kesimine gitti.

Kuzey Irak'tan dönen komandoların büyük bölümünün örgütün en önemli kamplarından olan ve büyük bölümü kuşatma altına alınan Zap Kampı çevresinden çekildiği, Hakurk bölgesinde bulunan zırhlı birliklerinde Türkiye sınırına doğru hareket ettiği belirtildi.

Zap'ın yanı sıra Avaşin, Kemicuhu, Reşme, Berçelan, Çiya Reşe kesiminde de askerlerin Türkiye sınırına getirildiği kaydedilirken askeri kaynaklar, helikopterlerle sınırın iç kesimlerine indirilen komandoların karayoluyla çekilmesinin mümkün olmadığını ve bu birliklerin de yine helikopterlerle çekileceğini bildirdi.

welcome Kim! i'll see if i can help you translate that article but it may take time because i'm working right now.

and if you don't mind i'd like to see if you translate any parts of this article. or if you can make some Turkish sentences of your own.

Pio Wrote:welcome Kim! i'll see if i can help you translate that article but it may take time because i'm working right now.

and if you don't mind i'd like to see if you translate any parts of this article. or if you can make some Turkish sentences of your own.

Hello

I am so pleased to read your proposal.
i could make only simple Turkish sentence.
let me do it here
--------------------------------------------------------------
Merhaba. benim adIm Kim.Ben Korede oturuyorum.
ben ingilizceyi @alI$iyorum. sen beni yarIdImak istiyorum.
"
Te$ekkurederim.
--------------------------------------------------------------

That's all.

If you gaive me a hand, i will very thank you.
Someday i might help you when you need my help.

thank yuou

srv0147 Wrote:Someday i might help you when you need my help.

haha